[:es]

IGLESIAS DE CHILOÉ

Las iglesias de Chiloé, tanto las declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO el año 2000, como las demás pertenecientes a la Escuela Chilota de Arquitectura en Madera, poseen elementos y características particulares que les han valido el aprecio mundial.

Fueron construidas con una exquisita técnica arquitectónica que nace del oficio del carpintero de ribera y la influencia de técnicas aportadas en el proceso de evangelización, y el resultado es una arquitectura única en América. Poseen una serie de técnicas de ensambles, empalmes y uniones de madera, las cuales se reforzaban con tarugos y clavicotes.

Las iglesias actuales son centenarias pero representan en muchos casos una edificación de tercera o cuarta generación, debido a que cuando colapsaban o se incendiaban, se reconstruían en el mismo lugar con el aporte de materiales y trabajo de la comunidad. Actualmente algunas de estas iglesias han sido restauradas en sus estructuras más debilitadas para evitar que colapsen por el paso del tiempo. La labor ha sido asumida por la Fundación Amigos de las Iglesias de Chiloé y se respetan todos los sistemas constructivos propios de la Escuela Chilota de Arquitectura en Madera. En cada intervención se trabaja como se hacía originalmente, con cuadrillas de carpinteros chilotes y la utilización de las técnicas ancestrales con maderas de la zona.

Los templos siguen siendo utilizados hoy en día por las comunidades, con una población mayoritariamente creyente y que conserva las tradiciones centenarias. Es por esto que las iglesias son valoradas por lo que representan como Patrimonio Vivo, trascendiendo el valor netamente arquitectónico.

De las dieciséis iglesias patrimoniales, nueve están en la costa oriental de la Isla Grande, tres en Lemuy, dos en Quinchao, una en Caguach y una en Chelín. Si se consideran las divisiones administrativas, todas ellas están en la provincia de Chiloé y de norte a sur se reparten por comuna como sigue: la iglesia de Colo en Quemchi, las de Tenaún, San Juan y Dalcahue en Dalcahue, las de Caguach, Achao y Quinchao en Quinchao, las de Castro, Nercón, Rilán y Chelín en Castro, las de Vilupulli y Chonchi en Chonchi y las de Aldachildo, Ichuac y Detif en Puqueldón.

[:en]

CHURCHES OF CHILOÉ

The churches of Chiloé, both those declared World Heritage by UNESCO in 2000, as well as those belonging to the Chilota School of Architecture in Wood, possess elements and particular characteristics that have earned them worldwide appreciation.

They were built with an exquisite architectural technique born from the work of the riverbank carpenter and the influence of techniques contributed to the process of evangelization, and the result is a unique architecture in America. They have a series of techniques of assemblies, joints and joints of wood, which were reinforced with plugs and clavicotes.

The current churches are centenarian but in many cases represent a building of third or fourth generation, because when they collapsed or burned, they were rebuilt in the same place with the contribution of materials and work of the community. Currently some of these churches have been restored in their weakest structures to prevent them from collapsing over time. The work has been undertaken by the Friends of Churches Foundation of Chiloé and all the construction systems of the Chilota School of Architecture in Wood are respected. In each intervention works as it was originally done, with Chilote carpenters crews and the use of ancestral techniques with wood from the area.

The temples are still used today by the communities, with a majority believing population and that preserves centuries-old traditions. This is why churches are valued for what they represent as Living Heritage, transcending the architectural value.

Of the sixteen heritage churches, nine are on the east coast of the Big Island, three in Lemuy, two in Quinchao, one in Caguach and one in Chelín. If the administrative divisions are considered, they are all in the province of Chiloé and from north to south they are divided by commune as follows: the church of Colo in Quemchi, those of Tenaún, San Juan and Dalcahue in Dalcahue, those of Caguach, Achao and Quinchao in Quinchao, those of Castro, Nercón, Rilán and Shilling in Castro, those of Vilupulli and Chonchi in Chonchi and those of Aldachildo, Ichuac and Detif in Puqueldón.

[:fr]

ÉGLISES DE CHILOE

Les églises de Chiloé, qui ont été déclarées patrimoine mondial de l’UNESCO en 2000, ainsi que celles appartenant à l’École d’architecture de bois de Chilota, possèdent des éléments et des caractéristiques particulières qui les ont valu une reconnaissance mondiale.

Ils ont été construits avec une technique architecturale exquise issue du travail du charpentier de bord de rivière et l’influence des techniques ayant contribué au processus d’évangélisation, le résultat est une architecture unique en Amérique. Ils ont une série de techniques d’assemblages, de joints et de joints en bois, renforcés avec des bouchons et des clavicotes.

Les églises actuelles sont centenaires mais représentent souvent un bâtiment de troisième ou quatrième génération, car lorsqu’elles se sont effondrées ou brûlées, elles ont été reconstruites au même endroit avec l’apport de matériaux et le travail de la communauté. Actuellement, certaines de ces églises ont été restaurées dans leurs structures les plus faibles pour les empêcher de s’effondrer au fil du temps. Les travaux ont été entrepris par la Fondation des Amis de l’Église de Chiloé et tous les systèmes de construction de l’École d’architecture en bois de Chilota sont respectés. Dans chaque intervention, il fonctionne comme il était à l’origine, avec des équipes de charpentiers Chilote et l’utilisation de techniques ancestrales avec du bois de la région.

Les temples sont encore utilisés aujourd’hui par les communautés, avec une majorité de croyants et préservant des traditions séculaires. C’est pourquoi les églises sont valorisées pour ce qu’elles représentent en tant que patrimoine vivant, transcendant la valeur architecturale.

Sur les seize églises patrimoniales, neuf se trouvent sur la côte est de la Grande île, trois à Lemuy, deux à Quinchao, une à Caguach et une à Chelín. Si l’on considère les divisions administratives, elles se trouvent toutes dans la province de Chiloé et, du nord au sud, elles sont divisées en communes, comme suit: l’église de Colo à Quemchi, celles de Tenaún, San Juan et Dalcahue à Dalcahue, celles de Caguach, Achao Quinchao à Quinchao, ceux de Castro, Nercón, Rilán et Shilling à Castro, ceux de Vilupulli et de Chonchi à Chonchi et ceux d’Aldachildo, Ichuac et Detif à Puqueldón.

[:pb]

IGLEJAS DO CHILOÉ

As igrejas de Chiloé, ambas declaradas Patrimônio da Humanidade pela UNESCO em 2000, bem como as pertencentes à Escola de Arquitetura de Madeira Chilota, possuem elementos e características particulares que lhes renderam reconhecimento mundial.

Eles foram construídos com uma requintada técnica arquitetônica nascida do trabalho do carpinteiro do rio e a influência das técnicas contribuiu para o processo de evangelização, e o resultado é uma arquitetura única na América. Eles têm uma série de técnicas de montagens, juntas e juntas de madeira, que foram reforçadas com plugues e clavicotes.

As igrejas atuais são centenárias, mas em muitos casos representam um edifício de terceira ou quarta geração, porque quando elas desabaram ou queimaram, elas foram reconstruídas no mesmo lugar com a contribuição dos materiais e do trabalho da comunidade. Atualmente, algumas dessas igrejas foram restauradas em suas estruturas mais fracas para evitar que entrem em colapso com o tempo. O trabalho foi realizado pela Fundação Amigos de Igrejas de Chiloé e todos os sistemas de construção da Escola de Arquitetura Chilota em Madeira são respeitados. Em cada intervenção funciona como foi feito originalmente, com equipes de carpinteiros Chilote e o uso de técnicas ancestrais com madeira da área.

Os templos ainda hoje são usados ​​pelas comunidades, com uma população majoritária e que preserva tradições centenárias. É por isso que as igrejas são valorizadas pelo que representam como Patrimônio Vivo, transcendendo o valor arquitetônico.

Das dezesseis igrejas históricas, nove estão na costa leste da Ilha Grande, três em Lemuy, duas em Quinchao, uma em Caguach e uma em Chelín. Se considerarmos as divisões administrativas, todos os quais estão na província de Chiloé e da comuna de norte a sul estão espalhados conforme a seguir: a Igreja de Colo em Quemchi, aqueles de Tenaún, San Juan e Dalcahue em Dalcahue, aqueles de Caguach, Achao Quinchao Quinchao e no Castro, Nercón, Rilán e Shilling Castro, o Vilupulli e Chonchi em Chonchi e de Aldachildo, Ichuac e Detif em Puqueldón.

[:]