[:es]

SOBRE EL ARCHIPIÉLAGO DE CHILOÉ

Sobre el archipiélago de Chiloé

La Isla Grande de Chiloé es la segunda isla más grande de Sudamérica después de Tierra del Fuego y posee una inmensa riqueza cultural. Dividida por las cimas apacibles de la cordillera costera, las costas del este y oeste son dos mundos aparte. Al oeste es un páramo de playas infinitas, el hábitat de duna, y bosques templados, la mayor parte de ello protegido en uno de los parques nacionales de Chile mas bellos. Al este se encuentran muchas islas dispersas que forman parte del archipiélago de Chiloé, protegido de tormentas del Pacífico, y portadoras de una cultura tradicional riquísima de agricultores, pescadores, y artesanos.

La orden jesuita, en conjunto con la comunidad, desarrollo una importante labor, construyendo escuelas y más de doscientas elegantes iglesias de madera. Dieciséis de ellas pasan a ser consideradas Monumento Histórico en Chile y desde el año 2000, son declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Una rica mitología – poblada por extraños seres, sirenas, brujos, monstruos de mar, y buques fantasmas misteriosos – forma parte también del inmenso patrimonio cultural que posee Chiloé.

Actualmente, Chiloé combina una naturaleza salvaje y diversa con una de las culturas tradicionales más notables de Sudamérica. Conocido también por sus mariscos, sus artesanías en lana, madera y fibras, y lo acogedora de su gente, Chiloé es además un destino ideal para paseos en bicicleta , kayak, pesca, y para la observación de aves. (www.cecpan.org)

El Archipiélago de Chiloé forma parte además, a partir de octubre del año 2012, de los territorios SIPAM (Sistemas Importantes de Patrimonio Agrícola Mundial), reconocimiento otorgado por la FAO. (www.chiloepatrimonioagricola.cl)

La ciudad de Castro se caracteriza por su enorme catedral de madera, sus flotas de barcos de pesca amarillos y sus típicas casas palafito que se sostienen sobre pilotes en el mar. Esta provista de una gama completa de servicios turísticos, restaurantes, agencias de viajes y expediciones, mercado de artesanías, museo de arte moderno, galería de arte, arriendo de vehículos, bicicletas, kayak, campo de golf, casino de juegos, disco, paseos en botes, etc…

Tiendas de artesanías:

Rent a Car:

ADS +56 9 98838855
Salfa +56 65 2630422
Travelsur +56 9 96591765

[:en]

ABOUT THE ARCHIPELAGO OF CHILOÉ

About the archipielago of Chiloé

The Greater Island of Chiloe is the largest island of South America and culturally one of the most amazing ones. Divided by the gentle peaks of the “cordillera” on the coast, the eastern and western coasts are two separate worlds. To the west is a wilderness of endless beaches, dune habitat and temperate forests, where most of the land is protected by one of Chile´s most beautiful national parks. Towards the east there are many scattered islands that are part of the Chiloe archipelago, protected by storms of the Pacific where you will find a rich traditional culture of farmers, fishermen and craftsmen.

The Jesuit´s transformed these islands, and took them into their responsibility building schools and more than two hundred elegant wooden churches. Sixteen of these are considered a “Historic Monuments” in Chile and since the year 2000, they have been declared “World Heritage” sites by UNESCO. A rich mythology –populated by strange creatures, mermaids, witches, ocean monsters, and mysterious ghost forests- also form part of this immense cultural patrimony that Chiloe possesses.

Currently Chiloe combines a wild and diverse nature with one of the most noticeable traditional cultures in South America. Known also for its seafood, arts and crafts made from wool, wood and fiber and its very welcoming people, Chiloe is also an ideal destination for bike rides, kayaking, fishing and bird watching. (www.cecpan.org).
The city of Castro is characterized for its enormous wooden cathedral, its fleets of yellow fishing boats and its typical wooden houses called “Palafitos” that are built on stilts over the sea. It provides full tourism services, restaurants and travel agencies that offer a variety of interesting interesting expeditions. Additionally there are arts and crafts fairs and a wide variety of rentals available such as cars, bikes, kayaks. There is also a casinos, discotheques, catamaran rides, and more.

Rent a Car:

ADS +56 9 98838855
Salfa +56 65 2630422
Travelsur +56 9 96591765

[:fr]

À PROPOS DE L’ARCHIPEL DE CHILOÉ

À propos de l’archipel de Chiloé

L’Île Grande de Chiloé est l’île la plus grande de l’Amérique du Sud et est l’une des îles les plus étonnantes au niveau culturel. Divisée par les paisibles sommets de la cordillère côtière, les côtes de l’est et de l’ouest sont deux mondes opposés l’un à l’autre. À l’ouest on trouve des plages infinies, des dunes et des forêts tempérées. La plupart de ces endroits sont protégés dans l’un des plus beaux parcs nationaux du Chili. À l’est on trouve de nombreuses îles diverses formant l’archipel de Chiloé, protégées des orages du Pacifique, et portant une culture traditionnelle très riche d’agriculteurs, pêcheurs et artisans.

L’ordre des jésuites ont pris responsabilité de ces îles et y a construit des écoles et plus de deux cent élégantes églises en bois dont seize ont été considérées monuments historiques du Chili et en 2000 elles ont été déclarées Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO. Une riche mythologie- pleine de créatures bizarres, sirènes, sorciers, monstres de mer et navires fantômes mystérieux- fait partie de l’immense patrimoine culturel que Chiloé possède.

Chiloé mélange actuellement une nature sauvage et diverse avec l’une des cultures traditionnelles les plus remarquables de l’Amérique du Sud. Connu aussi par ses fruits de mer, ses œuvres d’artisanat en laine, bois et fibres et ses accueillants habitants, Chiloé est aussi une destination idéale pour des tours à vélo, la pratique du kayak, de la pêche et pour l’observation d’oiseaux. (www.cecpan.org)
L´archipel de Chiloé fait partie également depuis Octobre 2012, des territoires SIPAM (Systèmes agricoles patrimoine d’importance mondiale) reconnus par la FAO. (www.chiloepatrimonioagricola.cl)

La ville de Castro se fait remarquer par son énorme cathédrale en bois, ses flottes de barques jaunes et ses typiques maisons palafitos qui se tiennent sur des pilotes sur la mer. Elle dispose d’une complète variété de services touristiques, restaurants, agences de voyages, kayaks, casinos, bars et boîtes de nuit, catamaran/croisières, etc.

Magasins d’artisanat:

Louer une voiture:

ADS +56 9 98838855
Salfa +56 65 2630422
Travelsur +56 9 96591765

[:pb]

Sobre o arquipélago de Chiloé

Sobre o arquipélago de Chiloé

A Ilha Grande de Chiloé é a segunda maior ilha da América do Sul depois da Tierra del Fuego e possui uma imensa riqueza cultural. Dividida pelos tranquilos cumes da cordilheira costeira, as costas do leste e oeste são dois mundos distintos. Ao oeste encontramos um páramo de praias infinitas, o habitat de dunas, e bosques temperados, a maior parte do qual está protegido em um dos parques nacionais mais belos do Chile. Ao leste se encontram muitas ilhas dispersas que formam parte do arquipélago de Chiloé, resguardado das tormentas do Pacífico, e portadoras de uma riquíssima cultura tradicional de agricultores, pescadores e artesãos.

A ordem jesuíta, em conjunto com a comunidade, desenvolveu um importante trabalho, construindo escolas e mais de 200 elegantes igrejas de madeira. Dezesseis delas passam a ser consideradas Monumento Histórico no Chile e desde o ano 2000, são declaradas Patrimônio da Humanidade pela UNESCO. Uma rica mitologia –povoada por estranhos seres, sereias, bruxos, monstros do mar e navios fantasmas misteriosos- forma parte também do imenso patrimônio cultural que possui Chiloé.

Atualmente, Chiloé combina uma natureza selvagem e diversa com uma das culturas tradicionais mais notáveis da América do Sul. Conhecida também pelos seus frutos do mar, seus artesanatos em lã, madeira e fibras, e pela hospitalidade do seu povo, Chiloé é além disso um destino ideal para passeios em bicicleta, caiaque, pesca e para a observação de aves. (www.cecpan.org)

O Arquipélago de Chiloé também forma parte, a partir de outubro do ano 2012, dos territórios SIPAM (Sistemas Importantes de Patrimônio Agrícola Mundial), reconhecimento outorgado pela FAO. (www.chiloepatrimonioagricola.cl)

A cidade de Castro caracteriza-se por sua enorme catedral de madeira, sua frotas de barcos de pesca amarelos e suas típicas casas de palafitas que se sustentam sobre pilares no mar. Está dotada de uma ampla gama de serviços turísticos, restaurantes, agências de viagens e expedições, mercado de artesanatos, museu de arte moderna, galeria de arte, aluguel de veículos, bicicletas, caiaques, cassino, discotecas, passeios em iate, etc…

Lojas de artesanato:

Alugue um carro:

ADS +56 9 98838855
Salfa +56 65 2630422
Travelsur +56 9 96591765

[:]