[:es]

SOBRE CHILE

Chile es un país diverso. Se podría decir que concentra todos los paisajes del planeta en una larga porción de tierra. El mas árido desierto del mundo en el norte, y los milenarios glaciares en la zona del extremo sur. El Océano Pacifico a lo largo del oeste, y la imponente Cordillera de Los Andes a lo largo del este. Una moderna capital, Santiago, e islas que guardan secretos ancestrales.

En este mosaico de formas y colores, el majestuoso «Sur Austral» se destaca por sus regiones «de los Ríos» y «de los Lagos». Este hermoso paisaje está entre los más espectaculares, con Araucarias (árbol sagrado del pueblo Mapuche) que existen desde el Período Jurásico. El área esta dotada de un paisaje muy diverso, con sus lagos formados durante la última época glacial y bosques templados con especies que datan de cientos de años. Todo esto es acompañado por el encanto de su costa, campos e islas, y los sabores típicos como el «Chupe de mariscos «, «Cazuelas» y «Curantos».

Puerto Montt, ciudad capital de la región de «Los Lagos» , es una de las ciudades más pobladas del Sur de Chile. Puerto Montt es también el punto de partida del territorio marítimo insular de Chile, donde la naturaleza intacta que consiste en canales y archipiélagos puede ser disfrutada. El río Futaleufú es mundialmente famoso entre los amantes del turismo aventura, por ser uno de los mayores desafíos para quienes practican descensos en «rafting».

Chiloé es una de las dos islas más grandes de Sudamérica. Es tierra de leyendas, mitos y brujos, y de una comunidad que aun conserva costumbres y tradiciones de antaño. Chiloé es famosa por su tradición arquitectónica, con numerosas iglesias de madera – legado del trabajo de Jesuitas y Franciscanos- de las cuales 16 fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. También por sus casas revestidas en tejuelas de madera y por sus tradicionales casas sobre pilotes, llamadas Palafitos.

La patagonia chilena incluye 132 mil kilómetros cuadrados de islas, canales, ventisqueros y glaciares que cuelgan a los pies de las cumbres de la cordillera. Hay barcos que ofrecen viajes a estas tierras de hielos eternos, como el Glaciar de San Rafael que tiene más de 30 mil años. En Tierra del Fuego se establecieron enormes granjas de ganadería y se desarrollo el trabajo de extracción de oro. El Territorio Antártico fue definido en 1940. Se extiende en el Polo Sur, donde cinco bases militares y un establecimiento civil acogen una importante actividad científica.

[:en]

ABOUT CHILE

Chile é um país diverso. Pode-se dizer que concentra todas as paisagens do planeta em uma comprida faixa de terra. O deserto mais seco do mundo ao norte e os milenários glaciares na zona do extremo sul. O Oceano Pacífico ao longo do oeste e a imponente Cordilheira dos Andes ao longo do leste. Uma moderna capital, Santiago, e ilhas que guardam segredos ancestrais.

Neste mosaico de formas e cores, o majestoso “Sul Austral” destaca-se por suas regiões de “Los Ríos” e de “Los Lagos”. Esta maravilhosa paisagem está entre as mais espetaculares, com araucárias (árvore sagrada do povo Mapuche) que existem desde o Período Jurássico. A área é dotada de uma paisagem muito diversa, com seus lagos formados durante a última época glacial e florestas temperadas com espécies de centos de anos. Tudo isto é acompanhado pelo encanto da sua costa, campos e ilhas, e os sabores típicos como o “Chupe de mariscos”, “Cazuelas” e “Curantos”.

Puerto Montt, cidade capital da região de “Los Lagos”, é uma das cidades mais povoadas do sul do Chile. Puerto Montt também é o ponto de partida do território marítimo insular do Chile, onde a natureza intacta que consiste em canais e arquipélagos pode ser apreciada.
O rio Futaleufú é mundialmente famoso entre os amantes do turismo de aventura, por ser um dos maiores desafios para aqueles que praticam descidas em “rafting”.

Chiloé é uma das duas maiores ilhas da América do Sul. É terra de lendas, mitos e bruxos, e de uma comunidade que ainda preserva costumes e tradições do passado. Chiloé é famosa por sua tradição arquitetônica, com numerosas igrejas de madeira – legado do trabalho de jesuítas e franciscanos- das quais 16 foram declaradas Patrimônio da Humanidade pela UNESCO. Também por suas casas recobertas pro telhas de madeira e por suas tradicionais casas sobre pilares, chamadas Palafitas.

A Patagônia chilena inclui 132 mil quilômetros quadrados de ilhas, canais, ventisqueiros e glaciares que estão aos pés da cordilheira. Existem barcos que oferecem viagens por estas terras de gelos eternos, como o Glaciar de San Rafael, que tem mais de 30 mil anos. Na Tierra del Fuego se estabeleceram enormes fazendas de gado e se desenvolveu o trabalho de extração de ouro.

O Território Antártico foi definido em 1940. Se estende pelo Polo Sul, onde cinco bases militares e um estabelecimento civil acolhem uma importante atividade científica.

[:fr]

À PROPOS DU CHILI

Le Chili est un pays divers. On pourrait dire qu’il concentre tous les paysages de la planète sur sa longue surface, dont le désert le plus aride du monde dans le nord et les millénaires glaciers dans l’extrême sud et l’Océan Pacifique tout au long de la côte ouest ainsi que l’imposante Cordillère des Andes tout au long de l’est. Le Chili a aussi une moderne capitale, Santiago du Chili, et des îles qui gardent des secrets ancestraux.

Dans cette mosaïque de formes et couleurs, le majestueux “Sud austral” se fait remarquer par les régions « des fleuves » et « des lacs ». Ce beau paysage est considéré parmi les plus magnifiques, avec de nombreux « araucarias » (arbres sacrés du peuple Mapuche, un peuple aborigène du Chili) qui existent depuis la période Jurassique. La région offre de très divers paysages avec ses lacs formés depuis la dernière époque glaciale et ses forêts tempérées ayant des espèces qui datent de centaines d’années. Tout ceci ne tient même pas en compte le charme de sa côte, sa campagne, ses îles et ses plats typiques, tels que le « chupe de mariscos » (soupe aux fruits de mer typique), les « cazuelas » (un plat qui pourrait s’apparenter à un pot au feu) et les « curantos » (de la viande et des fruits de mers se faisant cuire sous la terre à l’aide de pierres préalablement chauffées).

Puerto Montt, capitale de la région “des Lacs” est l’une des villes les plus peuplées du sud chilien. Puerto Montt est aussi le point de départ du territoire maritime insulaire du Chili, un endroit où on peut profiter de la nature intacte sous la forme de ses canaux et archipels.

Le fleuve Futaleufú est mondialement connu par les amateurs du tourisme d’aventure pour se présenter comme l’un des plus grands défis pour ceux qui pratiquent du rafting.

Chiloé est l’une de deux îles les plus grandes de l’Amérique du Sud. C’est une terre de légendes, mythes et sorciers ainsi que d’une communauté qui a garde encore ses coutumes et traditions d’autrefois. Chiloé est également connu par sa tradition architectonique avec de nombreuses églises en bois- héritage du travail des jésuites et franciscains- parmi lesquelles 16 ont été déclarées Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO. Chiloé se fait remarquer aussi par ses maisons revêtues en tuiles en bois et par ses traditionnelles maisons construites sur des pilotes communément appelées « palafitos ».

La Patagonie chilienne inclut 132 mil kilomètres carrés d’îles, canaux, névés et glaciers qui pendent au pied des sommets de la Cordillère. Des bateaux proposent des trajets vers ces terres de glace éternelle dans des endroits tels que le Glacier San Rafael qui a plus de 30 mil années. En Terre du Feu des énormes fermes d’élevage ont été établies et l’extraction d’or a été pratiquée.

Le Territoire Antarctique a été défini en 1940. Il s’étend sur le Pôle Sud où cinq bases militaires et un établissement civil permettent une importante activité scientifique.

[:pb]

SOBRE O CHILE

Chile é um país diverso. Pode-se dizer que concentra todas as paisagens do planeta em uma comprida faixa de terra. O deserto mais seco do mundo ao norte e os milenários glaciares na zona do extremo sul. O Oceano Pacífico ao longo do oeste e a imponente Cordilheira dos Andes ao longo do leste. Uma moderna capital, Santiago, e ilhas que guardam segredos ancestrais.

Neste mosaico de formas e cores, o majestoso “Sul Austral” destaca-se por suas regiões de “Los Ríos” e de “Los Lagos”. Esta maravilhosa paisagem está entre as mais espetaculares, com araucárias (árvore sagrada do povo Mapuche) que existem desde o Período Jurássico. A área é dotada de uma paisagem muito diversa, com seus lagos formados durante a última época glacial e florestas temperadas com espécies de centos de anos. Tudo isto é acompanhado pelo encanto da sua costa, campos e ilhas, e os sabores típicos como o “Chupe de mariscos”, “Cazuelas” e “Curantos”.

Puerto Montt, cidade capital da região de “Los Lagos”, é uma das cidades mais povoadas do sul do Chile. Puerto Montt também é o ponto de partida do território marítimo insular do Chile, onde a natureza intacta que consiste em canais e arquipélagos pode ser apreciada.
O rio Futaleufú é mundialmente famoso entre os amantes do turismo de aventura, por ser um dos maiores desafios para aqueles que praticam descidas em “rafting”.

Chiloé é uma das duas maiores ilhas da América do Sul. É terra de lendas, mitos e bruxos, e de uma comunidade que ainda preserva costumes e tradições do passado. Chiloé é famosa por sua tradição arquitetônica, com numerosas igrejas de madeira – legado do trabalho de jesuítas e franciscanos- das quais 16 foram declaradas Patrimônio da Humanidade pela UNESCO. Também por suas casas recobertas pro telhas de madeira e por suas tradicionais casas sobre pilares, chamadas Palafitas.

A Patagônia chilena inclui 132 mil quilômetros quadrados de ilhas, canais, ventisqueiros e glaciares que estão aos pés da cordilheira. Existem barcos que oferecem viagens por estas terras de gelos eternos, como o Glaciar de San Rafael, que tem mais de 30 mil anos. Na Tierra del Fuego se estabeleceram enormes fazendas de gado e se desenvolveu o trabalho de extração de ouro.

O Território Antártico foi definido em 1940. Se estende pelo Polo Sul, onde cinco bases militares e um estabelecimento civil acolhem uma importante atividade científica.

[:]